Å blande språk – uttrykk for kompetanse