Kritisk til Arks barnebokpris:

Reagerer på grovt språk

Elev nektet å lese videre i «Pitbull-Terje»-bok.

BOK MED BANNING: - Jeg kjenner meg litt snytt. Formuleringer i en av de nominerte bøkene tilhører ikke mitt normalvokabular og jeg er blitt en slags ufrivillig banningslanger, mener Arne Augedal.

Læreren på Jåtten skole meldte klassen sin på Arks barnebokpris - en konkurranse som tar mål av seg å kåre årets barnebok. Tanken er at elever i 5.-, 6.- og 7.-klasse selv skal kåre en vinner, uavhengig av hva kritikere, forlag og andre voksne instanser måtte mene. Premien er blant annet besøk av forfatteren bak vinnerboka, et klassesett av nye barnebøker til skolebiblioteket og signerte vinnerbøker.

HARDE ORD: Det er særlig en formulering i en av fem nominerte bøker, som er blitt tung å fordøye. Den er hentet fra side 203 i «Pittbull-Terje og kampen mot barnevernet» av Endre Lund Eriksen:
«Jævla barnevernfitte, du skal dø».

Dette ble så sterk kost at en av Augedals elever kom til læreren og meddelte at hun nektet å lese videre i verket.

Augedal har ikke noe mål om å skåne barn for alle stygge ord.

- Men dette språket er det litt unødvendig å presentere for 10-11-12-åringer i en konkurranse.

Teksten er også krydret med andre språklige varianter som læreren reagerer på. Augedal poengterer at de andre bøkene virker nokså stuereine.

DÅRLIG TID: Klassen fikk de nominerte bøkene utdelt 1. oktober og alle skal være lest til 22. november. Læreren synes tiden er knapp, særlig dersom skolen skal ha noen mulighet til å gå god for innholdet i verkene.

- Det er nesten ikke mulig å gå gjennom dette på forhånd dersom du også har annet å ta deg til i livet.

- Synes du jeg er prippen, spør Augedal.

INGEN KOMMENTAR: - Boka er skrevet av en meget anerkjent forfatter.

Utover dette ønsker ikke administrerende direktør i Ark, Arne Henrik Frogh, å kommentere denne saken. Han henviser til forlaget Aschehoug og redaktøren for «Pittbull-Terje og kampen mot barnevernet».

Bok-seriens redaktør, Mari Røed, i Aschehoug barn og ungdom, medgir at det er mye språkbruk i boka.

- Det er beklagelig dersom noen blir lei seg av dette, det var ikke meningen, sier hun til Aftenbladet.

- Dette er en vanskelig balansegang. I en fiksjon skal man skape farge til personer og miljøet og forfatteren må ta visse valg. Skikkelsene i boka sliter også reelt i den tenkte virkeligheten de befinner seg i.

Røed mener likevel boka hører hjemme i en barnebokkåring av det aktuelle slaget, ikke minst fordi verket som helhet peker på viktige fordommer mot barnevernet som finnes både blant barn og voksne.

tommas.t.skretting@aftenbladet.no

Les også

Siste fra Kultur

Relaterte bilder

  • Kurt Aust

    1 2 3 4 5 6

    Vel turnert Tour de France–thriller, som kanskje tar opp i seg for mye.

  • Margaret Atwood

    1 2 3 4 5 6

    Solid avslutning på Maddaddam-trilogien

  • Kjartan Hjulstad

    1 2 3 4 5 6

    Sandneslektor, musiker og læreverkforfatter debuterer med ungdomsroman.

  • Steve Sem-Sandberg

    1 2 3 4 5 6

    All livsens ondskap mellom to permer.

  • Jørn Lier Horst

    1 2 3 4 5 6

    Den niende var en nedtur. Den tiende boken om William Wisting er norsk krim på sitt beste.

  • Pins

    1 2 3 4 5 6

    Faith Holgate rekrutterte tre jenter for å slippe å bli et kvinnelig blikkfang i et band med gutter.

  • Her

    1 2 3 4 5 6

    Med en blanding av høyoktan pop, country og sørstatsrock blir det party hele veien.

  • The Legends

    1 2 3 4 5 6

    Musikalsk hodebunnsmassasje fra en gjemt perle i havet av svensk indiepop.

  • Tess Parks & Anton Newcombe

    1 2 3 4 5 6

    Tess Parks var 17 år da hun reiste fra Toronto til London for å studere fotografering.

  • Richard Thompson

    1 2 3 4 5 6

    Han er en av Wilco-sjefens favoritter. Ikke rart de fant tonen sammen i studio.

  • De tre musketerer

    1 2 3 4 5 6

    Sommerteater på Hindal gård

  • Vold i lutefiskens tidsalder

    1 2 3 4 5 6

    Statsteatret har en utrolig stilig ide. Halvveis er prosjektet et godt stykke på vei til å lykkes.

  • Å dele ut våpen på lekeplassen

    Londons teaterscene domineres av musikaler. Her er en helt annen forestilling du bør bruke tid på, om du skal til London i løpet av kommende måned: "Oppenheimer".

  • Mitt liv som Sally

    1 2 3 4 5 6

    Kloke tekstforfattere har dempet revypreget og funnet fram til alvoret i "Mitt liv som Sally". Det er flott.

  • Forandring fryder

    Bekymringen for at det ikke skal gå å dramatisere tanker, blir gjort til skamme av Ungdomsteatret.

  • Splatoon

    1 2 3 4 5 6

    Nintendo

  • Rosa sjarmtroll

    1 2 3 4 5 6

    Nintendos Kirby byr på fargerike utfordringer som kanskje passer aller best for de yngste spillerne.

  • Engasjerende zombie-action

    1 2 3 4 5 6

    "Dying light" er verken grensesprengende eller spesielt originalt, men like fullt et fascinerende og underholdende spill.

  • God oppussing av mørkt spill

    1 2 3 4 5 6

    "Majora's Mask" er kanskje et utypisk Zelda-spill, men det er like fullt obligatorisk for fansen.

  • Koselig Mario-spinn off

    1 2 3 4 5 6

    Ved første øyekast kan "Captain Toad" se ut som et Super Mario-spill tilpasset de aller minste. Men det viser seg snart at skinnet bedrar.

Siste nytt

Siste 100 saker