Kritisk til Arks barnebokpris:

Reagerer på grovt språk

Elev nektet å lese videre i «Pitbull-Terje»-bok.

BOK MED BANNING: - Jeg kjenner meg litt snytt. Formuleringer i en av de nominerte bøkene tilhører ikke mitt normalvokabular og jeg er blitt en slags ufrivillig banningslanger, mener Arne Augedal.

Læreren på Jåtten skole meldte klassen sin på Arks barnebokpris - en konkurranse som tar mål av seg å kåre årets barnebok. Tanken er at elever i 5.-, 6.- og 7.-klasse selv skal kåre en vinner, uavhengig av hva kritikere, forlag og andre voksne instanser måtte mene. Premien er blant annet besøk av forfatteren bak vinnerboka, et klassesett av nye barnebøker til skolebiblioteket og signerte vinnerbøker.

HARDE ORD: Det er særlig en formulering i en av fem nominerte bøker, som er blitt tung å fordøye. Den er hentet fra side 203 i «Pittbull-Terje og kampen mot barnevernet» av Endre Lund Eriksen:
«Jævla barnevernfitte, du skal dø».

Dette ble så sterk kost at en av Augedals elever kom til læreren og meddelte at hun nektet å lese videre i verket.

Augedal har ikke noe mål om å skåne barn for alle stygge ord.

- Men dette språket er det litt unødvendig å presentere for 10-11-12-åringer i en konkurranse.

Teksten er også krydret med andre språklige varianter som læreren reagerer på. Augedal poengterer at de andre bøkene virker nokså stuereine.

DÅRLIG TID: Klassen fikk de nominerte bøkene utdelt 1. oktober og alle skal være lest til 22. november. Læreren synes tiden er knapp, særlig dersom skolen skal ha noen mulighet til å gå god for innholdet i verkene.

- Det er nesten ikke mulig å gå gjennom dette på forhånd dersom du også har annet å ta deg til i livet.

- Synes du jeg er prippen, spør Augedal.

INGEN KOMMENTAR: - Boka er skrevet av en meget anerkjent forfatter.

Utover dette ønsker ikke administrerende direktør i Ark, Arne Henrik Frogh, å kommentere denne saken. Han henviser til forlaget Aschehoug og redaktøren for «Pittbull-Terje og kampen mot barnevernet».

Bok-seriens redaktør, Mari Røed, i Aschehoug barn og ungdom, medgir at det er mye språkbruk i boka.

- Det er beklagelig dersom noen blir lei seg av dette, det var ikke meningen, sier hun til Aftenbladet.

- Dette er en vanskelig balansegang. I en fiksjon skal man skape farge til personer og miljøet og forfatteren må ta visse valg. Skikkelsene i boka sliter også reelt i den tenkte virkeligheten de befinner seg i.

Røed mener likevel boka hører hjemme i en barnebokkåring av det aktuelle slaget, ikke minst fordi verket som helhet peker på viktige fordommer mot barnevernet som finnes både blant barn og voksne.

tommas.t.skretting@aftenbladet.no

Les også

Siste fra Kultur

Relaterte bilder

  • En annerledes Nesbø

    Denne gang blir mange skuffet. Men gi Jo Nesbø sin nye krimroman en sjanse. Den er bedre enn du tror.

  • Debutroman

    Mattis Herman Nyquist: Det er jeg som er Torvald 205 sider Aschehoug

  • Noveller

    Jan Grue: Normalia 236 sider Gyldendal

  • Debutroman

    Gjermund Gisvold Gjøkungen 158 sider Tiden

  • Roman

    Silvia Avallone Marina Bellezza Oversatt av Astrid Nordang 620 sider Aschehoug

  • En lang katalog å plukke fra

    1 2 3 4 5 6

    Van the Man synger gamle sanger om igjen, denne gang sammen med andre.

  • Familie med myke verdier

    1 2 3 4 5 6

    Et blomsterbarn er blitt en blomstermann. Slik betegner Stephen Duffy (54) seg selv.

  • Skurrende rock og myke ballader

    1 2 3 4 5 6

    Er du klar for en deilig dose passivaggressiv slackerrock?

  • Americana du kan varme deg på

    1 2 3 4 5 6

    En liten, blå Disney-fugl kvitrer i bakgrunnen mens sola skinner over New Albany.

  • Ron Sexsmith

    1 2 3 4 5 6

    «Carousel one» (Cooking Vinyl/Playground) Bakgrunn: Født 8. januar 1964 i St. Catharines i Ontario i Canada. Utgivelser: Debuterte i 1991 med egenutgitte «Grand Opera Lane». Har gitt ut 14 album. Det forrige var «Forever endeavour» i 2013.

  • Dirk Ohm - illusjonisten som forsvant

    1 2 3 4 5 6

    Bobbie Peers har laget fascinerende kortfilmer. Men han misforstår hvis han tror at spillefilm er en lang kortfilm.

  • De nærmeste

    1 2 3 4 5 6

    Interessant om halvsøsken som forsøker å dempe savnet etter en kjærlig mor.

  • Korsveien

    1 2 3 4 5 6

    "Korsveien" er filmatisk vakker, men også et skremmende drama om katolsk indoktrinering av en ungdom.

  • Historien om Marie

    1 2 3 4 5 6

    Helen Keller er den mest berømte døv-stum-blinde vi vet om. Her er filmen om en fransk parallell.

  • Hjem

    1 2 3 4 5 6

    "Hjem" er et eksempel på at filmskapere tror at heseblesende leven må til for å more barn.

  • Engasjerende zombie-action

    1 2 3 4 5 6

    "Dying light" er verken grensesprengende eller spesielt originalt, men like fullt et fascinerende og underholdende spill.

  • God oppussing av mørkt spill

    1 2 3 4 5 6

    "Majora's Mask" er kanskje et utypisk Zelda-spill, men det er like fullt obligatorisk for fansen.

  • Koselig Mario-spinn off

    1 2 3 4 5 6

    Ved første øyekast kan "Captain Toad" se ut som et Super Mario-spill tilpasset de aller minste. Men det viser seg snart at skinnet bedrar.

  • Lego Batman 3: Beyond Gotham

    1 2 3 4 5 6

    Barn/Plattform Playstation 3, Playstation 4, Playstation Vita, Xbox 360, Xbox One, Wii U, Nintendo 3ds, PC. Alder: 7 år.

  • Er kruttet oppbrukt?

    1 2 3 4 5 6

    Batmans tredje spill som Lego-figur havner nesten i resirkuleringsmaskinen.

  • Mye prat tørker ut stemningen

    1 2 3 4 5 6

    Maria er en flott Maria, og Viva kunne gått rett i kloster. Men trenger vi egentlig å få gjenfortalt en film alle har sett?

  • Til alt er sagt

    1 2 3 4 5 6

    Sterk dame, sterkt spelt, sterkt grep.

  • Energi hos Mozart og Beethoven

    1 2 3 4 5 6

    I den korte Sinfonia som innleder Figaros bryllup, ble vi vitne til et særdeles vitalt spill ledet av en dirigent som struttet av energi.

  • Dovendyrboogie

    1 2 3 4 5 6

    Noen støyer fælt når de skal underholde barn. Hilde Norland Gundersen og Espen Gjelstad Gundersen unngår den grøfta med sin forestilling "Dovendyrboogie".

  • Schubert: Winterreise

    1 2 3 4 5 6

    Halvor Festervoll Melien, baryton; Knut Christian Jansson, hammerklaver.

Siste nytt

Siste 100 saker