Jo da. Peer Gynt i mange variasjoner er på vei til Japan i godt følge med Stavanger Symfoniorkester. Så kan japanerne velge hvilken Peer Gynt de liker best når de ser utstillingen på vei inn i konsertsalene i Tokyo der SSO har både Grieg og Sibelius på programmet. Førsteamanuensis Per Dahl har gravd i arkivet til Norsk Lydinstitutt i Bjergsted terrasse. Der har han funnet150 ulike utgivelser av Griegs Peer Gynt musikk.
Omslagene på Lp-platene fra 1955-1985 er en studie i kultursosiologi og markedsstrategi. Alt etter hvilket land der platen skulle selges, er det valgt symboler som skulle lede tankene hen på det norske. Når Cincinnati and Indianapolis Orchestras spiller inn Peer Gynt musikken på 50-tallet, ser Peer Gynt ut som en norsk/amerikansk filmhelt, omtrent som James Dean. En utgivelse i Frankrike bringer tankene tilbake til bunadpiken på Sæthre kjeks, også fra 50-tallet.
Ganske annerledes blir Peer Gynt når han avbildes utenpå innspillingen av Staatskapelle Dresden. Her minner han mest om Martin Luther, frodig og godslig med fristende demoner på skulderen. Per Dahl selv holder en knapp på den flate pappfigurvarianten av Peer Gynt, luringen som fremstår i stilisert bunad og med Solveig i et lite hus i bakgrunnen. Dette omslaget er laget for salg i USA, men det er Oslo-Filharmonien som spiller.
Ellers finner vi Peer Gynt ridende på reinsdyr i utgave for salg i England. I samme land ble Peer Gynt utstyrt som en viking da The Royal Philharmonic Orchestra ga ut sin innspilling i 1963. Bamberg Symphoniker i Tyskland valgte en kubistisk og brynjekledd Peer Gynt på forsiden av sin innspilling.
Ved andre utgivelser satset man gjerne på norsk nasjonalromantikk med bilder fra fjord og fjell, fruktblomstring, midnattssol, reinsdyr og til og med en same. Det pussige er at samme innspilling har ulikt omslag alt etter hvilket land man satset på.
- Det har vært morsomt å se hvordan andre land oppfatter Peer Gynt og Norge. I utenlandsk sammenheng er Norge eksotisk, mener Per Dahl ved Institutt for musikk og dans.
Utstillingen har vært vist i Stavanger Konserthus i forbindelse med Symfoniorkesterets to konsertprogram for turneen til Japan. Etter Japan-turen håper Dahl utstillingen kan bli vist på Stavanger bibliotek og gjerne på skoler av ulike slag. UD har gitt støtte og har bestilt et eksemplar av utstillingen til Ibsen-året.. Per Dahl har hatt hjelp av Inger Renberg fra Rogaland Kunstmuseum og Eirik Moe fra Grafisk design til å plukke ut 32 av de 150 omslagene til en utstilling.
Kommentarer