BOK MED BANNING: - Jeg kjenner meg litt snytt. Formuleringer i en av de nominerte bøkene tilhører ikke mitt normalvokabular og jeg er blitt en slags ufrivillig banningslanger, mener Arne Augedal.

Læreren på Jåtten skole meldte klassen sin på Arks barnebokpris - en konkurranse som tar mål av seg å kåre årets barnebok. Tanken er at elever i 5.-, 6.- og 7.-klasse selv skal kåre en vinner, uavhengig av hva kritikere, forlag og andre voksne instanser måtte mene. Premien er blant annet besøk av forfatteren bak vinnerboka, et klassesett av nye barnebøker til skolebiblioteket og signerte vinnerbøker.

HARDE ORD: Det er særlig en formulering i en av fem nominerte bøker, som er blitt tung å fordøye. Den er hentet fra side 203 i «Pittbull-Terje og kampen mot barnevernet» av Endre Lund Eriksen:
«Jævla barnevernfitte, du skal dø».

Dette ble så sterk kost at en av Augedals elever kom til læreren og meddelte at hun nektet å lese videre i verket.

Augedal har ikke noe mål om å skåne barn for alle stygge ord.

- Men dette språket er det litt unødvendig å presentere for 10-11-12-åringer i en konkurranse.

Teksten er også krydret med andre språklige varianter som læreren reagerer på. Augedal poengterer at de andre bøkene virker nokså stuereine.

DÅRLIG TID: Klassen fikk de nominerte bøkene utdelt 1. oktober og alle skal være lest til 22. november. Læreren synes tiden er knapp, særlig dersom skolen skal ha noen mulighet til å gå god for innholdet i verkene.

- Det er nesten ikke mulig å gå gjennom dette på forhånd dersom du også har annet å ta deg til i livet.

- Synes du jeg er prippen, spør Augedal.

INGEN KOMMENTAR: - Boka er skrevet av en meget anerkjent forfatter.

Utover dette ønsker ikke administrerende direktør i Ark, Arne Henrik Frogh, å kommentere denne saken. Han henviser til forlaget Aschehoug og redaktøren for «Pittbull-Terje og kampen mot barnevernet».

Bok-seriens redaktør, Mari Røed, i Aschehoug barn og ungdom, medgir at det er mye språkbruk i boka.

- Det er beklagelig dersom noen blir lei seg av dette, det var ikke meningen, sier hun til Aftenbladet.

- Dette er en vanskelig balansegang. I en fiksjon skal man skape farge til personer og miljøet og forfatteren må ta visse valg. Skikkelsene i boka sliter også reelt i den tenkte virkeligheten de befinner seg i.

Røed mener likevel boka hører hjemme i en barnebokkåring av det aktuelle slaget, ikke minst fordi verket som helhet peker på viktige fordommer mot barnevernet som finnes både blant barn og voksne.

tommas.t.skretting@aftenbladet.no