Kritisk til Arks barnebokpris:

Reagerer på grovt språk

Elev nektet å lese videre i «Pitbull-Terje»-bok.

BOK MED BANNING: - Jeg kjenner meg litt snytt. Formuleringer i en av de nominerte bøkene tilhører ikke mitt normalvokabular og jeg er blitt en slags ufrivillig banningslanger, mener Arne Augedal.

Læreren på Jåtten skole meldte klassen sin på Arks barnebokpris - en konkurranse som tar mål av seg å kåre årets barnebok. Tanken er at elever i 5.-, 6.- og 7.-klasse selv skal kåre en vinner, uavhengig av hva kritikere, forlag og andre voksne instanser måtte mene. Premien er blant annet besøk av forfatteren bak vinnerboka, et klassesett av nye barnebøker til skolebiblioteket og signerte vinnerbøker.

HARDE ORD: Det er særlig en formulering i en av fem nominerte bøker, som er blitt tung å fordøye. Den er hentet fra side 203 i «Pittbull-Terje og kampen mot barnevernet» av Endre Lund Eriksen:
«Jævla barnevernfitte, du skal dø».

Dette ble så sterk kost at en av Augedals elever kom til læreren og meddelte at hun nektet å lese videre i verket.

Augedal har ikke noe mål om å skåne barn for alle stygge ord.

- Men dette språket er det litt unødvendig å presentere for 10-11-12-åringer i en konkurranse.

Teksten er også krydret med andre språklige varianter som læreren reagerer på. Augedal poengterer at de andre bøkene virker nokså stuereine.

DÅRLIG TID: Klassen fikk de nominerte bøkene utdelt 1. oktober og alle skal være lest til 22. november. Læreren synes tiden er knapp, særlig dersom skolen skal ha noen mulighet til å gå god for innholdet i verkene.

- Det er nesten ikke mulig å gå gjennom dette på forhånd dersom du også har annet å ta deg til i livet.

- Synes du jeg er prippen, spør Augedal.

INGEN KOMMENTAR: - Boka er skrevet av en meget anerkjent forfatter.

Utover dette ønsker ikke administrerende direktør i Ark, Arne Henrik Frogh, å kommentere denne saken. Han henviser til forlaget Aschehoug og redaktøren for «Pittbull-Terje og kampen mot barnevernet».

Bok-seriens redaktør, Mari Røed, i Aschehoug barn og ungdom, medgir at det er mye språkbruk i boka.

- Det er beklagelig dersom noen blir lei seg av dette, det var ikke meningen, sier hun til Aftenbladet.

- Dette er en vanskelig balansegang. I en fiksjon skal man skape farge til personer og miljøet og forfatteren må ta visse valg. Skikkelsene i boka sliter også reelt i den tenkte virkeligheten de befinner seg i.

Røed mener likevel boka hører hjemme i en barnebokkåring av det aktuelle slaget, ikke minst fordi verket som helhet peker på viktige fordommer mot barnevernet som finnes både blant barn og voksne.

tommas.t.skretting@aftenbladet.no

Les også

Siste fra Kultur

Relaterte bilder

  • Hamlet

    1 2 3 4 5 6

    Det er sjelden at et teaterstykke varer i nesten fire timer og likevel har man ikke lyst til at det skal slutte. Regissør Kjersti Horn, hovedrolleinnehaver Torbjørn Eriksen og ensemblet for øvrig har skapt en storslått og medrivende forestilling av Shakespeares mest berømte tragedie.

  • Lille Eyolf

    1 2 3 4 5 6

    Angår "Lille Eyolf" fra 1894 oss i dag? Mer enn man kanskje ville tro. Stykket skildrer et ektepar som nesten bukker under fordi deres funksjonshemmede barn dør. Henrik Ibsen avslører, som vanlig, stor innsikt i menneskesinnets irrganger.

  • Hiv o’ hoi for et show!

    1 2 3 4 5 6

    Det vil være en underdrivelse å si at årets Sabeltann-forestilling er full av overdrivelser. Den er tettpakket. Overlesset.

  • Peer

    1 2 3 4 5 6

    Kom dere snarest til Tou Scene. Så morsom og moderne har dere aldri sett Peer Gynt før, velegnet også for barnefamilier.

  • Sommerrevyen 2014

    1 2 3 4 5 6

    Fast innslag på bygderevyer er underbuksehumor. Det som ble servert i teltet på den nye rådhusplassen i Sandnes, veksler mellom det flaue og det skikkelig lattervekkende.

  • Frøken Julie

    1 2 3 4 5 6

    Klasseskillet mellom barondatteren Julie og en tjener er så fjernt fra dagens sosialdemokratiske Norge at det er vrient å leve seg inn i. Men utsøkt spill og overveiende nennsom regi fra Liv Ullmann blåser liv i August Strindbergs tragiske kammerspill.

  • Jakten på Berlusconi

    1 2 3 4 5 6

    Hvorfor kan ikke tv-komikere nøye seg med å være morsomme på fjernsyn, undret jeg da Ole Endresen debuterte med "Kong Curling" i 2011. Da kom han brukbart fra det. Nå tyr han til lettvinte løsninger og underbuksehumor.

  • Helt blåst

    1 2 3 4 5 6

    Hva gjør du hvis et ekstremvær hinsides alt man har opplevd tidligere nærmer seg? Jada, man løper kanskje for livet, men ikke før tornadoen er foreviget med mobilkameraet.

  • Lykke på italiensk

    1 2 3 4 5 6

    "Lykke på italiensk" er et ganske hjelpeløst forsøk på å lage feel good-film av en families sammenbrudd på grunn av finanskrisen i Italia. Resultatet er blitt særdeles ujevnt.

  • The Zero Theorem

    1 2 3 4 5 6

    Regi: Terry Gilliam.
    Med: Christoph Waltz, Matt Damon,
    Ben Whishaw, Tilda Swinton, David Thewlis,
    Mélanie Thierry, Lucas Hedges.
    USA 2013.
    Lengde: 1 time 47 minutter.

Siste nytt

Siste 100 saker