BLEKKHJERTE: Mo «Silvertongue» Folchart (Brendan Fraser) i klørne på den onde Capricorns håndlangere.

Jeg vet ikke hvor mange ganger disse britene, med voldsom k-lyd, uttaler setningene «read me into the book» eller «out of the book». Hovedpersonen, Mo «Silvertongue» Folchart, har evnen til å hente ut oppdiktede skikkelser fra bøkenes verden. «Out of the bookkk» farer de og inn i vår virkelighet. Kona hans, derimot, er på mystisk vis kidnappet «into the bookkk» av den maktsyke skurken Capricorn.

Så følger en heseblesende jakt der Mo og hans 12-årige datter leter etter den forsvunne moren. Med i følget er den fiktive skikkelsen «Støvfinger» (Paul Bettany) som maser om å bli lest «into the bookkk» igjen fordi han mistrives i virkelighetens verden.

Lyder det sært? Dessverre, ja. Regissør Iain Softley pøser på med kostymering og sminke som får de slemme skurkene til å ligne en krysning mellom 80-tallspønkere og nynazister. Drevne Helen Mirren gjør sitt beste for å tilføre vidd og eleganse til en bokelskende lady.

Men Softley klarer aldri å få oss til identifisere oss med heltenes strev for å gjenopprette tilværelsen. Heller ikke en imponerende sluttanimasjon av tornadoen «Skyggen» hjelper på følelsen av at hele ideen burde blitt værende der den gjorde lykke, nemlig «in the bookkk».

kristin.aalen@aftenbladet.no