LES SAKEN: Hele familien går på kurs
- Går dette bra? Har jeg tid til både tre små barn og misjonærgjerningen, tenkte Evy Torunn Nyvoll. Det Norske Misjonsselskap ville sende familien til Brasil. De skulle bo for seg selv med to timer til nærmeste norske familie.
Dette var i 2004. Før jul i fjor kom de hjem etter litt over fire år ute.
Ikke internat
Før flyttingen fikk eldstedatteren se video og bilder fra Brasil. Hun ble adoptert første gang Evy Torunn og Arild var ute.
I Brasil begynte jentene i barnehage i samme gate som huset de bodde i, så Evy Torunn kunne gå til og fra i starten.
Misjonærene i Brasil har aldri brukt internatskoler, og det er Evy Torunn og Arild glad for.
Barna taklet årene i utlandet forskjellig. Camilla pratet som en foss på portugisisk etter noen dager. Marie (8) var mer stille.
- Hun var så rolig, og svarte ikke da folk sa hei til henne. Men etter et halvt år kom hun på banen, og snakket flytende portugisisk, sier Evy Torunn.
Kontakt med Norge
Foreldrene lot barna takle det nye landet på sin måte, og stresset ikke alle tre inn i samme mønster.
Besteforeldrene kom på besøk flere ganger. Hvert år reiste familien på ferie til Norge.
- Mye av hensyn til barna, så de ikke skulle miste kontakten med venner og familie hjemme, sier Evy Torunn.
Arild forteller at han kjøpte NRK-serier på dvd, slik at barna holdt norsken ved like.
Hjem igjen
Da de skulle tilbake til Norge, lot de barna ta farvel med venner og naboer på sin måte. Arild terpet norske ord med Daniel.
- Vi snakket om at Norge ikke bare er sommerferie. Det kunne være snø og kaldt, sier Evy Torunn.
Barna takler overgangen til norsk kultur greit, og liker at det er mer lek og mindre prøver i barnehage og skole.
Både mor, far og barn har vært på debrief med Det Norske Misjonsselskap etter at de kom hjem.
Kommentarer