Jysla gildt med jærdialekt

Han skræmde livsjiden av meg — han skremte vettet av meg - he scared me to death. Kva er dette? Jau, eitt eksempel frå ei bok full av jærske uttrykk omsett til bokmål og engelsk.