Odysseen, klassisk og moderne