I tre timer satt Arnhild Skretting, advokat for guttenes biologiske mor, i vitneboksen mandag. Hun ble spurt om mye av det som ligger i de tunge sakspapirene fra Norge. (Foto: Ingeborg Eliassen)

TYRKIA: - Dette er det verste som kunne hende, sier fosterfaren til de to tyrkisk-norske guttene på ni og 11 år fra Stavanger. I hele går gikk han, samboeren og de to guttene hvileløst rundt på hotellet der de har holdt seg skjult i to måneder, og ventet på å høre hva som skjedde i tingretten i Manavgat. Fosterforeldrene hadde sterkt håpet at de skulle kunne få reise hjem til Stavanger med ungene i dag.

Men slik gikk det ikke.

Etter et ni timer langt rettsmøte avsa dommeren en kjennelse som innebærer at han ikke tar hensyn til Stavanger kommunes krav - at saken måtte avvises av tyrkisk rett fordi den er rettsbehandlet i Norge og fordi det fins internasjonale avtaler som binder begge land til å respektere hverandres domstoler.

Foreldrene til de to brødrene fra Stavanger, samt tre tanter, en onkel, besteforeldre og venner av tante og onkel var på plass i korridoren i går morges da tingretten i Manavgat startet høringen. Stavanger kommunes barnevern hadde én representant: Sin tyrkiske advokat.

I løpet av dagen avga de biologiske foreldrene vitneforklaring. Det gjorde også den biologiske morens norske advokat, Arnhild Skretting, og hennes fullmektig, Maren Eide. Storfamilien fikk i perioder adgang til rettssalen, som imidlertid var stengt for norske og en rekke tyrkiske medier som har vist interesse for saken.

Barna i avhør
Dommeren stilte ifølge Arnhild Skretting en mengde spørsmål. Han ble i løpet av dagen såpass overbevist om at barnevernet i Stavanger har begått en urett mot en tyrkisk-norsk familie og deres sønner i Norge, at han nå vil behandle den i tyrkisk rett.

Dermed fortsetter utreiseforbudet fra mai å gjelde for de to guttene. 14. juli - neste fredag - har dommeren berammet et nytt rettsmøte. Innen den tid skal guttene bli avhørt av ham med norsktalende tolk, de skal undersøkes av tyrkisk psykolog - og de skal ha samvær med sine biologiske foreldre, heter det i kjennelsen.

- Hadde uretten som er begått mot familien i Norge blitt ordnet opp i der, ville denne saken aldri ha havnet for tyrkisk rett. Men her er det utvist mangel på respekt for barnas kultur og etnisitet, sier den biologiske familiens tyrkiske advokat, Kadri Kutluay. Han har aldri vært borti en liknende sak før.

- Mine klienter har grunn til å være veldig fornøyde, sier Arnhild Skretting, som representerer barnas biologiske mor og som vitnet om saksgangen i det norske rettssystemet i hele tre timer i går.

Hun tror familien spesielt vil bli glade for at dommeren opprettholder at de har rett til samvær med barna og at han vil det skal settes i gang morsmålsundervisning i tyrkisk for dem. I Stavanger ble denne avsluttet da skolen slo fast at barna ikke kunne nok til å ha noe utbytte av undervisningen.

Ville ikke provosere
Fosterfar var i går kveld tilsvarende fortvilet over vedtak som han mener ikke tar hensyn til barnas ønsker eller interesser. Fosterforeldrene, som handler på vegne av barnevernet i Stavanger, savner mer støtte hjemmefra. Så langt har barnevernet satset på å backe familien utelukkende over telefon.

- Jeg har stor forståelse for at fosterfamilien føler seg alene, sier kommunens advokat, Nils Geir Vestvik. - Men vi har vurdert det slik at saken - barnas interesser - er best tjent med at vi har holdt oss borte. Vi har fryktet at det kunne virke provoserende på tyrkiske myndigheter om vi sendte ned offisielle norske representanter, sier han.

Vestvik mener det er positivt at dommeren vil avhøre barna, noe kommunen «har bedt om fra dag én». Etter kjennelsen - som for øvrig fortonte seg som et «worst case»-scenario for Stavanger kommune i går kveld - vil barnevernet vurdere om de skal reise til Tyrkia.

Kommunens tyrkiske advokat, Haluk Ayci, mener det er grunn til å tro at fosterforeldrene og barna kan få reise hjem snart.

Skal ha samvær
- Dommeren er svært opptatt av barnas utdanning og framtid. 14. juli er det nytt rettsmøte. Det kan bli gitt tillatelse da, eller kort tid etter. Hvis retten ikke gir slik tillatelse, vil det tyrkiske og det norske justisdepartementet ha prosedyrer for å få til det samme, mener Ayci.

Dommeren opprettholder pålegget om at barna skal ha samvær med sine biologiske foreldre, slik han bestemte i mai. Dette vedtaket har barnevernet rådet fosterforeldrene til å overse. De har ligget i skjul siden en omstridt hendelse 5. mai som de opplevde som et kidnappingsforsøk av barna fra foreldrenes side. Kommunens tyrkiske advokat sier dette om det fortsatte pålegget om samvær:

- Fosterforeldrene gjør ikke noe kriminelt. Retten har kommet til at foreldrene kan besøke barna. Men for å kunne gjøre det, må de vite hvor barna er. Jeg vet det ikke, sier advokat Haluk Ayci.