USANERE: Hoel Larsen begrunnet i gårsdagens Aftenblad sin språklige nyskapning med at latinamerikanerne opplever det arrogant at borgere i USA har annektert betegnelsen amerikaner.
Men vil norske avisredaksjoner støtte ham og begynne å bruke «usanerne» i sine artikler?
Aftenposten: — I kåserier og løsere spalter må den journalistiske friheten være stor til å skape nye ord. Men i nyhetsmeldinger blir det kunstig å finne opp et ord som ikke er gangbart på norsk, sier utenriksredaktør Nils Morden Udgaard.
Bergens Tidende: - Jeg skriver «innbyggere i USA» eller «amerikanere» og det blir forstått av leserne. Nå pleier jeg ikke omgang med presidenter i Mexico eller Brasil og vet ikke om de føler seg tråkket på av slik språkbruk. Men jeg har ingen trang til å endre praksis, sier utenrikssjef Atle M. Skjærstad.
Dagbladet: - Dette er ingen god idé. Skal vi begynne å kalle briter for ukanere? Nei, usanere faller ikke i min smak, sier utenrikskoordinator Mentz Tor Amundsen.
Klassekampen : - Så spennende. Dette er et problem jeg har slitt med i mange år. Jeg brukte «usanerne» i noen avisledere, men sluttet igjen. Fikk kommentarer på at ordet skygget for budskapet. I en radikal avis som Klassekampen ble «usanerne» tolket som et kritisk signal. Jeg ville synes det var flott om flere medier gikk sammen om å innføre ordet. Hoel Larsen tenker helt riktig, sier ansvarlig redaktør Bjørgulv Braanen.
Morgenbladet: - Dette lyder som en sånn politisk korrekt diskusjon knyttet til etniske minoriteter. Jeg mener Hoel Larsen har en riktig analyse. Men ordet «usanere» fenger ikke meg. Vi har jo ingen andre navn som bygger på forkortelser, sier nyhetsredaktør Anna B. Jenssen.
Aftenbladet: - Dersom dette er et stammehyl fra aktivistleiren, er det uinteressant. Men hvis søramerikanere i større grad definerer seg som amerikanere, må vi forholde oss til det. Skulle vi skrive «usanerne», er det viktig at det ikke hefter noe nedlatende eller foraktfullt ved det, sier leder for samfunnsavdelingen, Torunn Egge Roux.
Sosialantropologen: Til slutt en reaksjon fra professor Thomas Hylland Eriksen, som har begynt å si «norsking» om nordmenn.
- At Hoel Larsen sier «usanerne», er interessant. Jeg brukte det selv for 20 år siden, men det slo ikke an. Vi må slutte med å si «amerikanerne». Hvis alle bestemmer seg for å innføre et nytt ord, blir vi vant til det etter en måned eller to.
- Men få norske avisredaksjoner virker begeistret over «usanerne».
- Da synes jeg Aftenbladet skal lede an og innføre det. Så kan NRK komme etter og innføre det offisielt.
kristin.aalen@ aftenbladet.no
