Far min ufødte sønn

Publisert: Publisert:

Hassan_YahyaHassan.jpg

  • Eirik Lodén
iconDenne artikkelen er over seks år gammel

Palestinskfødte Yahya Hassan (f. 1995) vakte berettiget oppsikt i Danmark med sin diktdebut i fjor (han var da altså bare 18 år gammel). Hans svært talentfulle, svært modige, tilsynelatende bunn ærlige, oppgjør med religiøst hykleri og dysfunksjonell vold i sitt oppvekstmiljø, og med den moderne skandinaviske gladmultikulturelle samfunnsmodellen med sine kuratorer og kamuflerte ungdomsfengsler, burde ha full relevans også i norsk gjendiktning — etter alt å dømme utmerket besørget av Pedro Carmona-Alvarez.

Bokens tittel er det samme som forfatterens navn, som for å understreke sammenfallet mellom liv og litteratur. Hassan skriver så det svir - om hvordan det føles å være statsløs flyktning, også å føles som hjemløs i sitt nye hjemland. Poesi er på sitt beste profeti, og profetens rolle er tradisjonelt en refsende og avslørende. Hassan evner å gi sitt raseri over vanemuslimske «Doktriner fra grottene» og nordisk sosialnaivisme et dels rått hverdagsrealistisk, dels poetisk uttrykk, som kan nærme seg det mytiske:

For hvis broren er vantro

er søsterens møydom uredelig

hvis moren er tildekket

er farens skavanker usynlige

han flyttet steinen

men han brakk beinet

han tok sin mors død

med sin brors

han lagde fem barn

med bitre hjerter

og fant et nytt slør

og lagde tre til

Hassans oppveksthistorie - en odyssé i patriarkalske overgrep, vold, dop og alskens lovløshet - får Knausgårds bekjennelser, som også nevnes i forbifarten som et mulig forbilde, til å fortone seg som noe i nærheten av en sørlandsspeidergutts solskinnshistorie. Og der Knausgård behøver over 3000 sider, nøyer Hassan seg (foreløpig) med 170. Boken slutter med et 35-siders ellevilt og vitalt «Langdikt», der også gebrokkent innvandrerspråk parodieres, men Hassan kan også gi sine ord vekt i det helt kompakte format:

Far min ufødte sønn

jeg kliner tjue liter mørke

og en barndom opp på veggen

en steinalderhånd en paperback- koran

kanskje ville jeg ha elsket deg

hvis jeg var din far og ikke din

sønn

Publisert:

Mest lest akkurat nå

  1. Ingebrigtsen gjør narr av Warholm-utspill

  2. Salgsleder i Nortura fikk 350.000 kroner fra kunde – tiltalt for grov korrupsjon

  3. Savnet Stavanger-mann (40) funnet i god behold i Sirdal

  4. 39 nye smittede siste døgn

  5. Knut Aandahls 58 år gamle bil vakte oppsikt da han flyttet hjem til Norge

  6. City Bistro legger ned etter 33 år: – Det er trist, men vi ser ingen annen utvei

  1. Bokanmeldelse
  2. Litteratur
  3. Anmeldelse